Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Rzeczypospolitej Polskiej
DPT.2706.9.2013

Ambasada
Republiki Macedonii
w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Macedonii w Warszawie i ma zaszczyt poinformować co następuje:

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby dotychczasowy zapis Artykułu 7 ustęp 1 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Macedońskim o międzynarodowych przewozach drogowych, sporządzonej w Ochrydzie dnia 5 lutego 1998 r., zastąpić postanowieniem o następującej treści:

„1. Z wyjątkiem przewozów określonych w artykule 8, przewozy ładunków oraz przejazdy bez ładunku wymienione w artykule 6 litera c mogą być wykonywane jedynie na podstawie zezwoleń wydanych uprzednio przez właściwy organ państwa rejestracji pojazdu w imieniu właściwego organu drugiej Umawiającej się Strony. Przewozy ładunków oraz przejazdy bez ładunku, o których mowa w artykule 6 litera a i b, nie wymagają zezwoleń.”

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyrażenia przez Rząd Republiki Macedonii zgody na powyższe, niniejsza nota oraz odpowiedź na nią stanowiły Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Macedonii o zmianie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Macedońskim o międzynarodowych przewozach drogowych, sporządzonej w Ochrydzie dnia 5 lutego 1998 r., które wejdzie w życie po upływie 30 dni od dnia otrzymania noty będącej odpowiedzią.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Republiki Macedonii w Warszawie wyrazy najwyższego poważania.

Warszawa, dnia 4 lipca 2013 r.

Przekład

Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Republiki Macedonii
Numer: 96-9282/2

Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Rzeczypospolitej Polskiej

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Macedonii przesyła wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt potwierdzić otrzymanie noty nr DPT.2706.9.2013 z dnia 4 lipca 2013 r. zawierającej propozycję zmiany Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Macedońskim o międzynarodowych przewozach drogowych, podpisanej w Ochrydzie dnia 5 lutego 1998 roku, poprzez proponowaną zmianę Artykułu 7 ustęp 1, o następującej treści:

„Rząd Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby dotychczasowy zapis Artykułu 7 ustęp 1 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Macedońskim o międzynarodowych przewozach drogowych z dnia 5 lutego 1998 r., zastąpić postanowieniem o następującej treści:

„1. Z wyjątkiem przewozów określonych w artykule 8, przewozy ładunków oraz przejazdy bez ładunku wymienione w artykule 6 litera c mogą być wykonywane jedynie na podstawie zezwoleń wydanych uprzednio przez właściwy organ państwa rejestracji pojazdu w imieniu właściwego organu drugiej Umawiającej się Strony. Przewozy ładunków oraz przejazdy bez ładunku, o których mowa w artykule 6 litera a i b, nie wymagają zezwoleń.”

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyrażenia przez Rząd Republiki Macedonii zgody na powyższe, niniejsza nota oraz odpowiedź na nią stanowiły Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Macedonii o zmianie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Macedońskim o międzynarodowych przewozach drogowych z dnia 5 lutego 1998 r., które wejdzie w życie po upływie 30 dni od dnia otrzymania noty będącej odpowiedzią.”.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Macedonii uprzejmie informuje, że Rząd Republiki Macedonii akceptuje przedłożoną propozycję zmiany Artykułu 7 ustęp 1 powyższej Umowy.

Ponadto, Ministerstwo ma zaszczyt poinformować, że Rząd Republiki Macedonii zgadza się z propozycją, aby wymieniona powyżej nota oraz niniejsza nota będąca odpowiedzią stanowiły Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Macedonii o zmianie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Macedońskim o międzynarodowych przewozach drogowych z dnia 5 lutego 1998 r., które wejdzie w życie po upływie 30 dni od dnia otrzymania przez Stronę Polską noty będącej odpowiedzią.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Macedonii będzie zobowiązane, jeśli Strona Polska w odpowiedzi potwierdzi otrzymanie niniejszej noty.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Macedonii korzysta z okazji, aby ponowić Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy najwyższego poważania.

Skopje, 19 maja 2014 r.

Kopia dla:
Ministerstwo Infrastruktury i Rozwoju
Rzeczypospolitej Polskiej